1 00:03:34,207 --> 00:03:42,160 BITVA V NEBI 2 00:06:03,407 --> 00:06:04,556 Sakra! 3 00:06:04,727 --> 00:06:06,285 Jak se to stalo? 4 00:06:08,047 --> 00:06:09,958 Den se blíží ke zlomu. 5 00:06:10,167 --> 00:06:14,399 Doběhnu do obchodu a uvidíme, co můžeme udělat. 6 00:07:38,527 --> 00:07:40,518 Takže dítě ani neplakalo? 7 00:07:42,207 --> 00:07:44,357 Jen malý výkřik. 8 00:07:47,207 --> 00:07:49,118 Co je to za prd! 9 00:07:51,847 --> 00:07:53,917 Jo, škoda těch peněz. 10 00:07:54,087 --> 00:07:55,839 O tom nemluvím. 11 00:07:58,287 --> 00:08:00,198 Máš pravdu... chudák Vicky. 12 00:08:00,367 --> 00:08:03,564 Chudák Vicky? Dítě zemřelo, ne jeho matka. 13 00:08:03,727 --> 00:08:05,240 Pochopit? 14 00:08:05,927 --> 00:08:07,042 Jo. 15 00:08:07,207 --> 00:08:09,767 Jo, jo... Ty a tvoje ano. 16 00:08:24,447 --> 00:08:25,562 madam? 17 00:08:26,647 --> 00:08:27,875 madam! 18 00:08:28,367 --> 00:08:30,642 - Co je na prodej? - Všechno tam. 19 00:08:30,927 --> 00:08:32,485 Kolik stojí hodiny? 20 00:08:32,647 --> 00:08:34,205 Záleží který. 21 00:08:34,487 --> 00:08:36,318 Kolik mají rukou? 22 00:08:36,527 --> 00:08:37,846 Čtyři. 23 00:08:38,007 --> 00:08:39,998 Jsou autentické ''vyrobeno na Tchaj-wanu''? 24 00:08:40,167 --> 00:08:41,998 Byly odeslány z Paříže. 25 00:08:42,367 --> 00:08:44,005 Je želé zdarma? 26 00:08:44,847 --> 00:08:46,678 Ne, musíte za to zaplatit. 27 00:08:46,847 --> 00:08:48,075 kolik to je? 28 00:08:48,247 --> 00:08:50,886 Záleží, jsou tam i vodní a ty mléčné. 29 00:08:51,047 --> 00:08:52,036 Jaké příchutě? 30 00:08:52,207 --> 00:08:55,324 Jahoda, vaječný koňak, karamel, kokos, 31 00:08:56,887 --> 00:09:00,197 anýz, citron, sherry... 32 00:09:01,007 --> 00:09:02,406 žvýkačka... 33 00:09:11,487 --> 00:09:13,762 Pospěš si, hajzle, jdu pozdě! 34 00:11:28,167 --> 00:11:31,000 Jdu na letiště vyzvednout generálovu dceru. 35 00:11:32,287 --> 00:11:34,005 Uvidíme se večer. 36 00:11:34,607 --> 00:11:36,120 Co je v koláčích? 37 00:11:37,607 --> 00:11:39,325 Moment, prosím. 38 00:11:39,607 --> 00:11:40,960 Jako obvykle. 39 00:11:44,367 --> 00:11:45,925 Promiň, co jsi chtěl? 40 00:11:46,167 --> 00:11:48,317 - Co je v koláčích? - ''Sugus''. 41 00:11:48,567 --> 00:11:50,319 - Kolik jsou? - Čtyřicet pesos. 42 00:11:50,487 --> 00:11:51,636 Jeden si dám. 43 00:11:52,487 --> 00:11:54,205 Tady je padesát. 44 00:11:54,927 --> 00:11:57,157 Tady je vaše změna. Děkuju. 45 00:13:52,487 --> 00:13:53,806 Vaše sako, pane! 46 00:14:01,167 --> 00:14:02,236 Je opilý nebo co? 47 00:14:02,407 --> 00:14:03,522 Promiňte, prosím. 48 00:14:05,687 --> 00:14:07,405 Přestaň, ty zatracený perverze! 49 00:14:07,567 --> 00:14:09,159 na co koukáš? 50 00:14:16,607 --> 00:14:17,596 Děkuju. 51 00:16:01,247 --> 00:16:02,600 Ahoj Marcosi. 52 00:17:09,167 --> 00:17:10,964 Poslali vás do Cancúnu? 53 00:17:13,647 --> 00:17:15,239 Jaká bolest v zadku. 54 00:17:17,447 --> 00:17:20,837 Hrozně jsem tě chtěl vidět Vrátil jsem se brzy. 55 00:17:24,407 --> 00:17:25,840 No, abych tě viděl. 56 00:17:27,327 --> 00:17:28,555 Dobře. 57 00:17:31,607 --> 00:17:33,199 o čem to mluvíš? 58 00:17:42,007 --> 00:17:44,999 No, když mě vyslýcháte Mohl bych být podezřelý. 59 00:17:50,047 --> 00:17:51,400 Dobře, uvidíme. 60 00:17:54,847 --> 00:17:56,963 zůstanu u tebe tak na víkend. 61 00:17:57,127 --> 00:18:00,358 Požádám Marcose, aby to řekl mým rodičům Neukázal jsem se. 62 00:18:01,247 --> 00:18:03,283 Nevrátíš se před polednem? 63 00:18:06,327 --> 00:18:08,636 v tom případě Budu pracovat celou noc. 64 00:18:09,007 --> 00:18:11,999 a ráno, Přijdu spát k tobě. 65 00:18:12,487 --> 00:18:14,603 Vzbuď mě, až dorazíš. 66 00:18:17,927 --> 00:18:19,758 Ano, opravdu tě chci vidět. 67 00:18:25,727 --> 00:18:27,524 To zní dobře! 68 00:18:33,087 --> 00:18:34,315 Samozřejmě, Jaime. 69 00:18:39,607 --> 00:18:42,246 Nebudu zavěšovat, miláčku. Ale netrvá to dlouho. 70 00:19:00,767 --> 00:19:02,598 Pamatujte si ta ošklivá uniforma, Marcosi? 71 00:19:02,767 --> 00:19:04,405 Samozřejmě, Ana. 72 00:19:05,127 --> 00:19:06,526 Jak bych mohl zapomenout? 73 00:19:07,447 --> 00:19:10,245 Jo, ale nebylo to o moc lepší když jsem tam byl? 74 00:19:10,447 --> 00:19:12,517 -Ano, Ana... - Jsi zpátky, lásko? 75 00:19:14,287 --> 00:19:16,926 Je to tak prošli jsme kolem mé staré školy... 76 00:19:17,087 --> 00:19:19,965 a zeptal jsem se Marcose kdyby si vzpomněl, jak mě tam vezl. 77 00:19:21,167 --> 00:19:22,646 Jaká bolest. 78 00:19:24,727 --> 00:19:26,240 Doufám, že ano! 79 00:20:01,047 --> 00:20:02,275 Opravdu? 80 00:20:03,647 --> 00:20:05,638 Podívejme se jak pak mluvíš v posteli... 81 00:20:12,567 --> 00:20:14,000 Uvidíme se zítra. 82 00:20:17,447 --> 00:20:18,675 poslouchej... 83 00:20:20,607 --> 00:20:22,086 miluji tě. 84 00:20:28,167 --> 00:20:30,362 Pojďme raději do butiku, Marcos. 85 00:20:30,567 --> 00:20:32,364 Otočím se za roh, Ana. 86 00:20:33,807 --> 00:20:35,559 Jaimeho brusle jsou opravené, Ana. 87 00:20:35,727 --> 00:20:36,762 Odvedli dobrou práci? 88 00:20:36,927 --> 00:20:39,441 skvělá Ana, Vzal jsem je k digitálnímu inženýrovi. 89 00:20:42,607 --> 00:20:44,040 Tady jsou... 90 00:21:04,527 --> 00:21:06,358 Ostrý jako břitva... Bude šťastný. 91 00:21:07,007 --> 00:21:08,122 Pardon? 92 00:21:09,567 --> 00:21:11,876 nic, jen zapni hudbu, Marcosi. 93 00:22:02,207 --> 00:22:04,596 probuď se, ty zasranej sračku... 94 00:22:04,767 --> 00:22:06,962 a běž šukat svou matku ty hajzle! 95 00:22:07,567 --> 00:22:09,000 Hýbej se, sakra! 96 00:22:17,327 --> 00:22:19,397 Teď vypněte hudbu, Marcosi. 97 00:22:30,607 --> 00:22:32,325 Jsi v pořádku, Marcosi? 98 00:22:33,127 --> 00:22:35,641 Je to jen moje matka. Její tělo je plné vody. 99 00:22:36,567 --> 00:22:38,080 To je vše? 100 00:22:38,247 --> 00:22:39,521 Ano, Ana. 101 00:22:40,287 --> 00:22:42,801 No, nikdy jsem tě neviděl tak duchem nepřítomný. 102 00:22:43,327 --> 00:22:44,521 Ne, Ana. 103 00:22:45,407 --> 00:22:47,318 No v butiku, přicházíš... 104 00:22:47,487 --> 00:22:49,443 abych tě mohl nastavit s jedním z mých přátel. 105 00:22:50,807 --> 00:22:52,638 Můžeme to udělat jindy, Ana? 106 00:22:53,407 --> 00:22:56,001 Neříkej mi to jsi věrný své ženě? 107 00:22:57,807 --> 00:23:00,560 Ano, Ana. Ale někdy Chodím s jinými ženami. 108 00:23:01,687 --> 00:23:04,155 Vždycky jsi chtěl podívat se do butiku, ne? 109 00:23:04,807 --> 00:23:06,923 Jo... cokoli řekneš, Ana. 110 00:23:21,807 --> 00:23:23,206 Ležet. 111 00:23:52,607 --> 00:23:53,676 Ana! 112 00:23:54,567 --> 00:23:56,478 Fatso je mimo provoz. 113 00:23:56,887 --> 00:23:58,923 Říká chce to jen s tebou. 114 00:24:34,567 --> 00:24:36,523 Co to děláš, Marcosi? 115 00:24:36,727 --> 00:24:38,797 Právě jsem sundával kondom. 116 00:24:56,847 --> 00:24:59,566 Pracoval jsi pro mého otce na 15 let. 117 00:25:00,007 --> 00:25:02,202 Znal jsi mě odmalička. 118 00:25:02,487 --> 00:25:04,717 Jsi jediný kdo ví o tomto místě... 119 00:25:04,887 --> 00:25:05,956 zvu tě sem... 120 00:25:06,127 --> 00:25:08,243 a půjdeš to říct mým přátelům chceš mě napálit. 121 00:25:08,407 --> 00:25:09,635 Jak to? 122 00:25:09,807 --> 00:25:12,799 Všechno, co jsem řekl, bylo byl to tvůj nápad, Ana. 123 00:25:12,967 --> 00:25:16,562 Myslíš, že jsem si nevšiml jak zíral jsi na mě na letišti? 124 00:25:19,807 --> 00:25:21,160 co se děje? 125 00:25:23,487 --> 00:25:24,761 Řekni mi to. 126 00:25:24,927 --> 00:25:26,679 Jde o to, že já a moje žena unesl dítě... 127 00:25:26,847 --> 00:25:28,360 a dnes ráno zemřel. 128 00:26:53,487 --> 00:26:54,920 Byla to nehoda. 129 00:27:01,447 --> 00:27:03,722 Proč mi to říkáš, Marcos? 130 00:27:22,847 --> 00:27:24,360 Ptal ses mě. 131 00:27:32,087 --> 00:27:34,362 Ty věci, které bys neměl říkat. 132 00:27:46,367 --> 00:27:50,280 Vezmi moje tašky k Jaime's. Pokojská vám otevře dveře. 133 00:27:52,087 --> 00:27:55,204 Vezměte si auto také s sebou. Uvidíme se v pondělí. 134 00:27:57,967 --> 00:27:59,719 Teď odejdi, Marcosi! 135 00:28:07,047 --> 00:28:08,958 Jen to nikomu neříkej. 136 00:30:17,767 --> 00:30:18,756 Kompletní servis? 137 00:30:18,927 --> 00:30:19,962 Pardon? Ano. 138 00:31:17,287 --> 00:31:19,801 Mexiko tě miluje... 139 00:31:20,087 --> 00:31:24,000 Jsi naše panenská matka. 140 00:31:31,287 --> 00:31:35,485 Jdeme do nebe... 141 00:31:35,647 --> 00:31:39,162 a podržíte klíč. 142 00:31:40,687 --> 00:31:43,599 A ctíme vás... 143 00:31:43,767 --> 00:31:46,759 na této pouti. 144 00:32:17,847 --> 00:32:18,996 co myslíš? 145 00:32:19,647 --> 00:32:21,319 Jsou to stádo ovcí... 146 00:32:25,967 --> 00:32:27,320 kolik jich je? 147 00:32:27,647 --> 00:32:30,115 Přicházeli poutníci na 3 dny a noci. 148 00:32:32,447 --> 00:32:34,358 Ale mluvil jsem o autě... 149 00:32:37,527 --> 00:32:39,119 a motor je v pohodě. 150 00:33:37,687 --> 00:33:39,279 Už jsme skoro tam. 151 00:33:51,287 --> 00:33:52,959 Opatrně s babičkou. 152 00:34:03,527 --> 00:34:05,245 Co je to za hudbu, synu? 153 00:34:05,407 --> 00:34:07,204 Neboj se, babičko. 154 00:34:08,887 --> 00:34:12,004 pane! Vložte 200 pesos, prosím! 155 00:34:12,687 --> 00:34:14,359 A teď tu hudbu změňte! 156 00:34:52,207 --> 00:34:53,686 Irving, Irving... 157 00:34:55,887 --> 00:34:57,843 Probuď se, tvůj táta dorazil. 158 00:35:44,967 --> 00:35:47,322 Omlouvám se za vztek dnes ráno. 159 00:36:17,607 --> 00:36:19,245 Musíme si promluvit. 160 00:38:33,487 --> 00:38:35,682 Ztratila jsi brýle, lásko? 161 00:38:41,647 --> 00:38:43,683 Stejně byli všichni poškrábaní. 162 00:38:45,567 --> 00:38:47,762 Tak si vezmi svůj starý pár. 163 00:39:25,367 --> 00:39:26,800 Řekl jsem Aně. 164 00:39:30,807 --> 00:39:32,479 Dcera vašeho šéfa? 165 00:39:33,687 --> 00:39:35,757 Jsi blázen, nebo co? 166 00:39:35,927 --> 00:39:37,406 Cítím se lépe. 167 00:39:48,567 --> 00:39:51,081 Není ti dobře, jsi lásko? 168 00:39:57,167 --> 00:39:58,725 rozumím... 169 00:39:59,847 --> 00:40:02,645 Teď se budeš muset ujistit drží hubu... 170 00:40:02,967 --> 00:40:05,276 Nemůžeme mít princezna mluví. 171 00:40:06,967 --> 00:40:08,798 Raději ji z toho vynech! 172 00:40:09,127 --> 00:40:11,277 Ty ses posral, idiote! 173 00:40:29,607 --> 00:40:32,041 Vicky ke mně dnes přišla s pláčem... 174 00:40:32,207 --> 00:40:35,677 řekla, že nemá žádné zprávy od únosců na 3 dny... 175 00:40:36,127 --> 00:40:39,358 Obávám se, že pokud jí nezavoláme dnes večer půjde na policii. 176 00:40:45,887 --> 00:40:49,277 Kdyby její manžel ještě žil, zlomil by nám oběma vaz. 177 00:40:52,527 --> 00:40:54,757 Měli bychom jít na nedělní pouť? 178 00:40:55,087 --> 00:40:57,396 Kde se dostanete ty zkurvené nápady? 179 00:41:00,607 --> 00:41:03,963 Po všech těch sračkách, co jsme udělali... neuvědomuješ si? 180 00:42:24,967 --> 00:42:27,037 Není dost velký přijít sám?. 181 00:42:27,207 --> 00:42:28,959 Proč se ho nezeptáš? 182 00:42:29,127 --> 00:42:30,355 Přestaň, tati! 183 00:42:35,007 --> 00:42:36,759 Váš mazlíček na vás čeká. 184 00:42:37,527 --> 00:42:39,279 Přivezl jsem tvé auto Ana! 185 00:42:40,607 --> 00:42:42,837 Jdi dokázat, že jsi muž, synu. 186 00:42:46,567 --> 00:42:48,398 - Sbohem, krásko. - Děkuji. 187 00:42:52,927 --> 00:42:54,997 - Počkej na mě venku. - Ano, Ana. 188 00:44:20,687 --> 00:44:23,326 Jděte do prdele! 189 00:44:28,247 --> 00:44:30,920 Vzal jsem ji dvakrát do sraček! 190 00:44:31,087 --> 00:44:35,205 Tono, Juanito, pojďte naše věci z kufru. 191 00:44:35,887 --> 00:44:38,685 - Co je to do prdele? - Ten hovno? 192 00:44:38,847 --> 00:44:41,236 Brzy se naučíš, můj drahý... 193 00:45:14,127 --> 00:45:15,321 Pozor! 194 00:45:18,487 --> 00:45:19,556 Dobré ráno, Juanito. 195 00:45:19,727 --> 00:45:21,046 Co se děje, Tonito? 196 00:45:22,407 --> 00:45:23,601 Dobrý den, Tonito. 197 00:45:28,247 --> 00:45:31,319 Jdi dovnitř Ines. Jaký čas je to návrat domů? 198 00:45:31,487 --> 00:45:34,365 - Řeknu to tvým rodičům. - No tak, Tonito. 199 00:45:40,487 --> 00:45:42,239 Dobré ráno, tlusťochu. 200 00:45:51,407 --> 00:45:53,079 Co je teď, Marcosi? 201 00:46:05,967 --> 00:46:08,322 Řekl jsem ti to Uvidíme se v pondělí, Marcosi. 202 00:46:08,487 --> 00:46:10,239 Chtěl jsem ti to říct něco, Ana. 203 00:46:10,767 --> 00:46:11,916 Dobré ráno. 204 00:46:51,767 --> 00:46:54,235 Rád poslouchá k ranním ptáčkům. 205 00:47:23,207 --> 00:47:26,324 Co opravdu chcete má mě šukat, není to Marcos? 206 00:47:26,927 --> 00:47:28,246 Ne, Ana. 207 00:47:29,207 --> 00:47:30,720 Kde je moje auto? 208 00:47:30,887 --> 00:47:32,320 Nahoru po silnici. 209 00:47:32,647 --> 00:47:34,160 Právě jsme tudy přišli. 210 00:47:34,327 --> 00:47:36,045 Dříve ses mě neptal. 211 00:49:20,607 --> 00:49:22,006 Uklidni se, Marcosi! 212 00:50:14,647 --> 00:50:16,683 Kdybych vyhrál milion v loterii... 213 00:50:18,087 --> 00:50:19,918 Zapomněl bych na tebe. 214 00:53:25,327 --> 00:53:27,795 Budeš se muset odevzdat, Marcos. 215 00:55:05,167 --> 00:55:07,203 Už musíš jít, Marcosi. 216 00:56:35,367 --> 00:56:36,720 Dámy a pánové... 217 00:56:36,887 --> 00:56:38,878 20 sekund od nynějška PUMAS 218 00:56:39,047 --> 00:56:41,436 bude znovu korunován mistři Mexika. 219 00:56:42,207 --> 00:56:46,723 Jedna z nejprestižnějších čety země... 220 00:56:46,887 --> 00:56:50,596 instituci který miluje expanzivní fotbal... 221 00:56:51,567 --> 00:56:56,925 PUMAS je domovem umělců a představivost... 222 00:56:59,207 --> 00:57:01,721 Dámy a pánové PUMAS jsou šampioni... 223 00:57:01,887 --> 00:57:03,605 mistři Mexika! 224 00:57:03,767 --> 00:57:06,156 Jak se naše liga změnila... 225 00:57:06,327 --> 00:57:11,355 teď ty finanční spekulace se zastavil... 226 00:57:12,047 --> 00:57:18,202 teď, když jsme snížili počet zahraničních hráčů... 227 00:57:18,767 --> 00:57:21,725 Co je dobré pro mexický fotbal, je dobré pro Mexiko! 228 00:57:21,887 --> 00:57:25,277 A teď k Andremu, na hřišti s Vignattim... 229 00:57:25,527 --> 00:57:28,405 Tady je to skvělé Argentinský brankář Vignatti. 230 00:57:28,567 --> 00:57:30,762 Konečně šampion s PUMAS... 231 00:57:30,927 --> 00:57:33,521 Jak by řekli ve vaší zemi: ''refashion''. 232 00:57:33,887 --> 00:57:36,242 To je neskutečné. 233 00:57:36,407 --> 00:57:40,605 To je nejlepší to se Vignattimu kdy stalo... 234 00:57:40,767 --> 00:57:43,201 Chci poděkovat své rodině... 235 00:57:43,367 --> 00:57:47,155 který mě přesvědčil přijet do Mexika. 236 00:57:47,327 --> 00:57:51,002 Tohle je obrovská liga, PUMAS je hlavní tým... 237 00:57:51,287 --> 00:57:56,281 Teď půjdeme slavit s našimi rodinami v Argentině... 238 00:57:57,407 --> 00:58:01,320 s našimi manželkami a přáteli... 239 00:58:04,247 --> 00:58:05,805 Tohle je neskutečný... 240 00:58:10,287 --> 00:58:12,278 Tohle je neskutečný... 241 00:58:13,367 --> 00:58:16,006 Nejlepší věc co se kdy stalo Vignattim... 242 00:58:16,207 --> 00:58:18,038 Nejlepší věc. 243 00:58:23,287 --> 00:58:24,800 Táta! Táta! 244 00:58:25,447 --> 00:58:28,519 Pospěšte si, jdeme na venkov! 245 00:58:28,927 --> 00:58:32,966 Marcosi, má lásko, nenechte rodinu čekat. 246 00:58:33,647 --> 00:58:35,763 Co to děláš, tati? 247 00:59:14,087 --> 00:59:15,725 Přestaň plakat, Vicky. 248 00:59:15,967 --> 00:59:18,117 Brzy uvidíte své miminko... 249 00:59:18,487 --> 00:59:22,116 Seženeme peníze, babičko prodá dům. neboj... 250 01:00:24,607 --> 01:00:26,404 Zítra je pouť. 251 01:00:29,207 --> 01:00:31,402 Zítra se odevzdávám na policii... 252 01:00:53,287 --> 01:00:54,640 Odpusť mi. 253 01:00:57,567 --> 01:01:00,400 Budeme odděleni ale navždy budeš v mém srdci. 254 01:01:05,567 --> 01:01:07,558 Nemohl bych bez tebe žít. 255 01:01:20,047 --> 01:01:22,277 Počkejte prosím ještě jeden den. 256 01:01:24,527 --> 01:01:26,483 Počkej na pouť. 257 01:01:27,447 --> 01:01:29,802 Cítím něco stane se tam... 258 01:01:31,807 --> 01:01:33,718 Něco se změní... 259 01:01:35,887 --> 01:01:38,321 Co je to jediný den, proboha? 260 01:01:56,647 --> 01:01:58,444 OK. Teď slib. 261 01:02:01,487 --> 01:02:03,045 Přísahej na naši lásku. 262 01:02:17,927 --> 01:02:19,121 Díky, lásko. 263 01:02:22,447 --> 01:02:24,278 Vychováváš? vlajka zítra? 264 01:02:24,447 --> 01:02:26,119 Jo, musím jít dvakrát. 265 01:02:26,647 --> 01:02:29,559 No, až to zvedneš za úsvitu... 266 01:02:30,287 --> 01:02:31,766 přijď mě vyzvednout domů 267 01:02:31,927 --> 01:02:33,963 takže můžeme jít spolu na pouti. 268 01:02:34,407 --> 01:02:37,877 Pak při západu slunce půjdu s tebou svrhnout vlajku. 269 01:02:38,807 --> 01:02:41,241 Neviděl jsem tě v akci na dlouhou dobu. 270 01:02:42,207 --> 01:02:43,356 OK. 271 01:02:45,207 --> 01:02:47,357 Všechny tyto mraky svědí mě oči. 272 01:03:09,727 --> 01:03:12,400 Děti, přestaňte si hrát! 273 01:03:12,567 --> 01:03:15,684 kdo myslíš dělá mytí? 274 01:03:16,167 --> 01:03:19,762 Marcosi! Postarej se o děti, proboha! 275 01:03:43,127 --> 01:03:45,846 Pojďte sem, děti! Nevidím tě! 276 01:03:46,007 --> 01:03:48,475 Je nebezpečné takhle hrát! 277 01:04:07,607 --> 01:04:10,804 Marcosi, vrať se do auta! 278 01:09:22,127 --> 01:09:23,958 Dobrá práce, Marcosi. Na shledanou zítra. 279 01:09:24,127 --> 01:09:25,196 Ano, generále. 280 01:09:25,367 --> 01:09:27,881 Děkuju. Přeji dobré ráno. 281 01:09:39,567 --> 01:09:40,886 Dobré ráno, Marcosi. 282 01:09:41,047 --> 01:09:42,366 Přišel jsi za Annou? 283 01:09:42,527 --> 01:09:44,358 - Jen na minutku, Jaime. - Pojďte dál. 284 01:09:44,567 --> 01:09:45,716 děkuji. 285 01:09:46,007 --> 01:09:48,396 Byl jsi nahoře nebo dole dnes ráno? 286 01:09:49,727 --> 01:09:50,921 Navrch. 287 01:10:00,287 --> 01:10:02,437 Pojď do obýváku. Nebuď hloupý! 288 01:10:34,127 --> 01:10:35,685 Dám Anně vědět. 289 01:11:57,807 --> 01:11:59,286 Dobrý den, Marcosi. 290 01:12:00,527 --> 01:12:02,757 Jaime se chystá koupit noviny. 291 01:12:05,127 --> 01:12:07,880 Ano, Marcosi. Hned jsem zpátky. 292 01:12:22,007 --> 01:12:24,567 Obracím se teď na policii, Ana... 293 01:12:33,207 --> 01:12:35,004 Tak se posaďte. 294 01:13:34,607 --> 01:13:36,996 Nebude vám to vadit? být oddělen, Ana? 295 01:13:38,207 --> 01:13:41,279 Ne, Marcosi. Nechám si tě ve svém srdci. 296 01:13:53,927 --> 01:13:55,201 Sbohem. 297 01:15:01,167 --> 01:15:03,317 Zapomněl si sako, Marcosi. 298 01:17:05,567 --> 01:17:07,125 Opatrujte se, Marcosi. 299 01:17:38,527 --> 01:17:39,562 Ano. 300 01:17:44,287 --> 01:17:46,084 Co myslíš tím ''nahý''? 301 01:17:52,967 --> 01:17:55,640 Děkuju. 302 01:17:56,327 --> 01:17:57,965 Sbohem. 303 01:18:03,047 --> 01:18:05,003 Podezřelý mobil byl nalezen, inspektore. 304 01:18:05,167 --> 01:18:07,476 Byl viděn polonahý na ulici před 5 minutami... 305 01:18:07,647 --> 01:18:09,399 a on chtěl připojit se k pouti. 306 01:18:09,567 --> 01:18:13,162 Někteří poutníci mu to ukázali cesta k bazilice... 307 01:18:13,327 --> 01:18:15,921 Poslali ho autobusem... 308 01:18:16,087 --> 01:18:18,237 protože si mysleli, že je spastik. 309 01:18:25,007 --> 01:18:26,998 Paní, půjdete s námi... 310 01:18:27,167 --> 01:18:29,442 Jdeme najít tvůj milovaný hajzl... 311 01:18:30,367 --> 01:18:33,677 A vaše dítě tu zůstane s poručíkem. 312 01:19:01,207 --> 01:19:03,084 Stanice volá Blue Wolf... 313 01:19:05,927 --> 01:19:07,838 Máme nějaké informace z domu. 314 01:19:08,167 --> 01:19:09,646 Kopíruji vaši stanici. 315 01:19:12,527 --> 01:19:15,564 Syn únosce právě nás přivedl k tělu dítěte. 316 01:19:18,047 --> 01:19:19,765 Požádejte o zálohu, sakra! 317 01:19:21,767 --> 01:19:24,839 Ježíš ti pomůže změnit se! 318 01:19:25,327 --> 01:19:27,761 Toto je cesta světla! 319 01:19:28,087 --> 01:19:32,365 Zachraňte se! Mám klíč ke spáse! 320 01:19:33,487 --> 01:19:36,047 Vy, kteří jste závislí na drogách! 321 01:19:50,367 --> 01:19:51,766 Ty prášky... 322 01:19:51,927 --> 01:19:53,997 Nikam vás nedostanou! 323 01:19:57,007 --> 01:19:59,601 Tady jsi zase bratře! 324 01:19:59,767 --> 01:20:04,045 Vyřeším všechny vaše problémy! 325 01:20:04,607 --> 01:20:08,316 Ty ubohé ovečky! Ježíš tě miluje! Vraťte se na cestu! 326 01:20:08,487 --> 01:20:10,205 Vezměte si tohle. Jste zachráněni! 327 01:20:10,967 --> 01:20:12,958 Zachránil jsem tě! 328 01:20:13,327 --> 01:20:17,559 Ano, bratři! Toto je jediný důkaz! 329 01:20:18,047 --> 01:20:20,197 Teď máte svůj lék! 330 01:20:20,367 --> 01:20:22,358 Jděte vpřed! Už žádné drogy! 331 01:20:22,527 --> 01:20:24,085 Už žádný alkohol! 332 01:20:24,407 --> 01:20:25,760 Už žádné ženy! 333 01:20:25,967 --> 01:20:27,320 Už žádné kozy! 334 01:20:28,287 --> 01:20:29,845 Už žádné kozy! 335 01:21:14,887 --> 01:21:16,320 Jsme tady, inspektore. 336 01:21:18,927 --> 01:21:20,963 Inspektore, jak se máte? 337 01:21:24,687 --> 01:21:26,359 Musím vás informovat, inspektore... 338 01:21:28,567 --> 01:21:31,843 Inspektore, musím vám to oznámit ta dívka, která byla pobodaná... 339 01:21:32,207 --> 01:21:33,879 právě zemřel. 340 01:21:42,447 --> 01:21:44,005 Je to nechutné, šéfe. 341 01:21:44,327 --> 01:21:46,045 Ahoj stanice... Volací stanice. 342 01:21:46,327 --> 01:21:48,602 Ano, důstojníku. Máme informace... 343 01:21:48,767 --> 01:21:51,679 Podezřelý byl nachází se v blízkosti baziliky. 344 01:21:55,567 --> 01:21:57,876 Pozor, pravděpodobně bude ozbrojen! 345 01:23:24,007 --> 01:23:27,966 Přinášíme tyto dárky pro vás. 346 01:23:30,127 --> 01:23:32,243 Ach, otče! 347 01:23:32,407 --> 01:23:34,637 Toto je naše píseň. 348 01:23:36,607 --> 01:23:38,598 Snažil jsem se žít 349 01:23:38,767 --> 01:23:41,406 při tvém světle... 350 01:23:43,927 --> 01:23:48,045 milujeme spravedlnost a mír. 351 01:23:50,607 --> 01:23:53,167 Víme, že přijdete... 352 01:23:53,487 --> 01:23:54,556 Na nohou... 353 01:23:54,727 --> 01:23:57,036 Víme, že přijdete... 354 01:23:58,287 --> 01:24:01,836 a přinést mír chudým. 355 01:24:48,887 --> 01:24:50,115 Prosím. 356 01:24:50,287 --> 01:24:51,686 Pusťte mě dovnitř. 357 01:24:57,527 --> 01:24:59,483 Čekali jsme tak dlouho... 358 01:29:45,407 --> 01:29:46,920 Moc tě miluji, Ana. 359 01:29:49,767 --> 01:29:51,485 Taky tě miluji, Marcosi. 360 01:34:03,327 --> 01:34:06,285 Titulky: Benjamin Mirguet 361 01:34:11,887 --> 01:34:15,800 Na památku Alejandra Ferretise